Краткий испанско-русский словарь - raya
Связанные словари
Перевод с испанского языка raya на русский
raya
I f1) черта, линия, штрих
2) полоса, полоска
corbata a rayas — галстук в полоску
3) граница, рубеж (тж перен.)
4) черта, признак; особенность
5) с.-х. противопожарная полоса (просека)
6) очко (в игре)
7) пробор (в волосах)
8) резьба, нарезка (ствола орудия, винта и т.п.
)9) тире
10) мин. черта
11) Мекс. заработок, зарплата
••
dar quince y raya a uno — опередить кого-либо, дать сто очков вперёд кому-либо
echar raya — соперничать, тягаться (в чём-либо)
hacer raya — отличаться, выделяться (чем-либо)
morir en la raya Мекс. — умереть на (своём) посту
pasar(se) de (la) raya — выходить из рамок приличия, забываться
poner a raya — призывать к порядку, одёргивать
tener a raya — сдерживать, держать в рамках
II m зоол.скат, морская лисица
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
I f; Ам.; нн.райя (детская игра с шариками или монетами)II1) Арг., Пар., Ур. финишная черта (на скачках)2) Арг. судья (на скачках)III Кол.гребло (для выравнивания меры зерна)IV Ч.линия прибоя (над рифами)V Ч.неогороженная сторона спортивной площадкиVI f1) М. заработок, доход2) Арг. долгVII f; М.1) борозда2) оросительный каналVIII f; Гват.≈ женские половые органыIX f; Арг.стрелка (на брюках)X в соч.••a la raya М., П.-Р. — на арене для петушиных боёвechar uno raya Кол. — мошенничать, жульничать (в игре)estar uno a la raya — отлично себя чувствовать, быть в прекрасной формеestar en la raya К.-Р. — быть при смертиhacer la raya — отличиться, совершить выдающийся поступок, совершить подвигmandar raya Дом. Р. — применить {употребить} властьmorir en la raya М. — умереть на постуplantarse uno en la raya Кол. — твёрдо стоять на своёмpararse uno en la raya — говорить прямо {без обиняков}tirar uno para su raya Кол., Ч. — думать только о себе {о своих интересах}, ≡ грести (всё) под себяtirar uno raya ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
I f1) черта; линия (в т ч ладони); штрихraya interrumpida, plena — пунктирная, сплошная линияtrazar una raya — провести линию2) полоса; полоскаcamisa a rayas — рубашка в полоску3) граница, рубеж пр и перенpisar la raya de algo — быть на грани чего4) складка, стрелка (на брюках)5) пробор6) тиреdar ciento y rayahacer rayapasar de rayaponer a rayaponer rayaII fколючий скат (Raja clavata) ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):